Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 11"
Kamu punya adik?
Apa pekerjaannya?
Dia pianis.
Kim Ian.
Dia meninggal setahun lalu.
Dia dibunuh.
Siapa yang membunuhnya?
Seseorang yang dia cintai.
Apa yang terjadi padanya?
Dia masih hidup dan sehat.
Kamu bisa menanyakannya.
Apa ada alasan kamu tidak bisa menanyakannya?
Kamu tidak ingin tahu tentang ingatanmu
yang hilang itu?
Foto
apa ini?
Ini sebabnya aku tidak suka orang lain menyentuh barangku.
Tunggu.
Jangan bilang
bahwa
aku pacarnya atau semacamnya.
Tidak, bukan?
Kenapa kamu menanyakan itu? Aku tidak tahu.
Kenapa kamu sangat tenang?
Itu foto Ian dan aku.
- Seolah-olah... - Seolah-olah apa?
Apa kamu tahu
siapa aku sejak awal?
Kamu memiliki foto ini
karena kamu tahu Ian dan aku saling mengenal
dan akrab.
Benar, bukan?
Ini kali pertamaku melihat foto ini.
Kamu harus memercayai ucapanku.
Apa katamu?
Buku yang berisi foto itu milik adikku.
Aku tidak tahu cara menjelaskan ini.
Tapi situasi ini telah terjadi berulang kali
dalam setahun terakhir.
Lihat.
Ian suka memotret,
dan dia sangat ramah.
Sejak kematiannya,
foto-fotonya muncul sesekali.
Dari buku dan tas.
Seperti hari ini.
Aku mengumpulkan semuanya karena tidak bisa membuangnya.
Begitu rupanya.
Kami terlihat sangat akrab.
Tapi aku tidak mengingatnya.
Aku penasaran orang seperti apa dia bagiku.
Kuharap ingatanku tentang dia indah.
Dengan begitu, aku bisa mengurangi rasa bersalahku
di hadapanmu dan dia.
Tidak, kamu tidak perlu merasa bersalah di depanku.
Tunggu.
Boleh kusimpan foto ini?
Tentu boleh.
Kenapa kamu selalu lapar?
Kalau dipikir-pikir, aku tidak makan siang dan makan malam.
Yoon, boleh aku mengajukan satu pertanyaan untukmu?
Aku selalu penasaran soal itu.
Apa itu?
Ian adalah adik kandungmu.
Jadi, kenapa nama keluargamu berbeda?
Saat usiaku 10 tahun, ibuku membawanya dan pergi dari rumah.
Sejak itu, nama keluarganya ikut dengan nama keluarga ibunya.
Saat usiamu 10 tahun?
Kenapa kamu tidak ikut ibumu?
Karena ibuku tidak mau aku ikut.
Ingat saat kamu bilang tidak punya keluarga?
Aku juga tidak punya.
Ayahku selalu sibuk, jadi, aku jarang bertemu dengannya.
Aku sendirian saat upacara masuk SMP
dan kelulusan SMA-ku.
Ibuku pergi.
Adikku meninggal.
Aku memutuskan hubungan dengan ayahku.
Setelah itu, aku menjalani hidupku dengan setengah hati.
Suatu hari saat hujan, aku bertemu denganmu di depan toserba ini.
- Yoon. - Ya?
Apa?
Kenapa kamu tersenyum sambil bercerita hal yang menyedihkan?
Aku punya kerabat.
Tapi kamu tidak punya siapa pun.
Kamu hanya bocah berusia 10 tahun.
Malangnya.
Ini kali pertamaku melihat foto ini.
Kamu harus memercayai ucapanku.
Benarkah?
Yang pasti,
dalam ingatanku yang hilang selama tiga bulan,
Kim Ian ada di dalamnya, dan entah bagaimana kami memiliki hubungan.
Siapa yang membunuhnya?
Seseorang yang dia cintai.
Siapa yang dia cintai?
Kenapa aku berfoto dengannya?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Kenapa kamu tidak ikut ibumu?
Karena ibuku tidak mau aku ikut.
Kenapa kamu tersenyum sambil bercerita hal yang menyedihkan?
Aku punya kerabat.
Tapi kamu tidak punya siapa pun.
Kamu hanya bocah berusia 10 tahun.
"I Wanna Hear Your Song"
Selamat pagi.
Maestro Nam sudah selesai mengatur bagian kalian.
Aku akan membagikannya sekarang,
jadi, tolong periksa sebelum latihan.
Apa? Lagi?
- Sulit kupercaya. - Astaga, apa masalahnya?
- Aku kesal sekali. - Apa ini?
"Stakato lambat"?
Dia akan memutuskan teknik menggesek mana yang harus kita pakai?
Ini konyol.
Semoga berhasil, semuanya.
Kita semua kesulitan.
Ini.
Astaga, itu dia.
Kamu menemukan ini?
Aku akan mendengarkannya lagi.
Aku biasa mendengarnya berulang kali saat masih SMP.
Melihat wajahnya membuatku bernostalgia.
Kami pernah bekerja bersama.
Kalian tampil bersama?
Tidak juga. Tapi saat aku bergabung dengan orkestra,
dia adalah pemain latar.
Interpretasi Chopin-nya sangat indah.
Tapi dia pensiun setelah menikah. Kami semua sedih.
Bagaimana sosoknya?
Dia cantik, berbakat, dan agak pemilih.
Dia seorang bintang saat itu.
Tapi setelah menikah, dia tidak beruntung.
Dia bercerai dan kehilangan putranya dalam kecelakaan.
Kamu mungkin tahu namanya.
Namanya Kim Ian. Dia tampil bersama Asia Philharmonic tahun lalu.
Apa?
Kurasa kamu tidak tahu.
Tapi semua orang memang berhati-hati tentang itu.
Ada satu rumor menakutkan.
"Rumor yang menakutkan"?
Ya.
Tentang bagaimana Ian dibunuh oleh ayahnya.
Apa?
Sebelum insiden itu, ada rumor
tentang Ian lahir di luar nikah.
Saat dia meninggal tahun lalu,
ayahnya menolak menerima belasungkawa,
dan tidak ada banyak artikel tentang kematiannya.
Setelah itu, ada rumor
tentang dia menyamarkan pembunuhan itu sebagai kecelakaan
untuk membalas dendam kepada istrinya.
Dia salah satu pianis favoritku saat aku masih kecil.
Aku tidak percaya wanita itu adalah ibunya Yoon.
Apa dia juga mengetahui
rumor menakutkan ini?
Aku tidak tahu nomormu, jadi, aku datang langsung.
Bisa kita bicara?
Apa adikmu tahu kamu di sini?
Apa kamu ingin dia tahu?
Aku tidak akan bertele-tele.
Aku ingin tahu kenapa kamu berteman dengan Yi Young.
Apa aku harus punya alasan untuk ingin
berteman dengan seseorang?
Kami tinggal di lingkungan yang sama,
jadi, kami tidak sengaja bertemu beberapa kali.
Begitulah kami menjadi teman.
Hentikan omong kosong itu. Aku tahu kamu sengaja mendekatinya.
Kudengar kamu bilang padanya bahwa kamu kakak Kim Ian.
Kamu masih akan menyebut itu kebetulan?
Kenapa itu menjadi masalah?
Sebenarnya aku penasaran
tentang alasanmu jauh-jauh kemari untuk menanyakan ini padaku.
Boleh aku bertanya padamu lebih dahulu?
Kamu tahu adikku meninggal setahun lalu dalam kecelakaan mobil, bukan?
Yi Young bersamanya di mobil yang sama.
Kamu tahu dia bersama Ian hari itu, bukan?
Apa maksudmu?
Yi Young ditemukan pada tanggal, waktu,
dan lokasi yang berbeda.
Polisi bahkan bilang mereka tidak yakin jika dia bersamanya.
Hanya berbeda satu hari.
Mereka menemukan tas Yi Young di mobil Ian,
dan kudengar kamu mengambil tasnya dari polisi.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Ian mengalami luka tusukan. Apa kamu tahu itu?
Bagaimana aku tahu?
Lalu kenapa kamu menemuiku?
Kenapa kamu sangat terganggu karena aku berteman dengan Yi Young?
Kenapa itu mengganggumu? Apa yang kamu takutkan?
Adikku meninggal.
Dan Yi Young kehilangan ingatannya, tapi berhasil bertahan hidup.
Yi Young satu-satunya saksi
yang melihat semuanya hari itu.
Kamu seorang psikiater.
Jadi, kamu mungkin bicara dengannya tepat setelah kecelakaan itu.
Apa menurutmu dia bisa saja membunuh adikku?
Apa kamu takut
dia ingat kejadian hari itu?
Apa kamu khawatir
sepupu tercintamu ternyata pembunuh?
Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan ini,
tapi sebaiknya kamu menjaga jarak dari Yi Young.
Jika kamu terus dekat dengannya, aku tidak akan tinggal diam.
Camkan itu.
Aku tidak seperti Yi Young.
Maestro Nam.
Kamu tampak sangat terkejut.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Ayo cari udara segar.
Sekarang?
Ya.
Partitur musik sialan ini membuatku pusing.
Kenapa kamu merekam sesi latihan itu?
Aku tidak mau hanya diam saja di sana.
Dan kupikir para penggemar akan suka
jika aku mengunggahnya di media sosial.
- Maestro Nam. - Ya?
Kamu pernah bilang pernah tampil
bersama Kim Ian saat menjadi anggota Asia Philharmonic?
Apa kalian dekat?
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya ingin tahu pria seperti apa dia.
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran?
Itu bukan masalah besar.
Kamu ingat aku bertanya apa kamu mengenal Kim Ian
saat kita mengunjungi
rumah Konduktor Song beberapa hari lalu?
Maestro Nam, omong-omong,
apa kamu kenal Kim Ian?
Astaga, pria itu?
Kamu bertanya karena sungguh tidak mengenalinya?
Sejujurnya,
aku bertanya karena aku sungguh tidak mengenalinya.
Kamu tahu aku mengalami kecelakaan mobil tahun lalu?
Aku naik taksi.
Ya.
Itu terjadi saat kamu dalam perjalanan
ke rumah Konduktor Song, bukan?
Benar.
Aku tahu aku belum mengatakan ini, tapi sejujurnya,
aku tidak ingat apa pun tentang kecelakaan itu.
Tapi masalahnya, aku kebetulan juga tidak ingat
apa pun tentang Kim Ian.
"Kebetulan"? Bagaimana caranya?
Itu...
Masalahnya...
Begini...
Aku kebetulan menemukan fotoku dan Kim Ian.
Kami terlihat sangat akrab.
Tapi aku tidak ingat apa pun tentang dia.
Ini memang bukan hal penting.
Lupakan saja.
Ian adalah
pria yang sangat baik.
Dia ramah dengan semua orang.
Dia selalu tersenyum.
Dan dia genius.
Begitu rupanya.
Jadi, kita kehilangan pria seperti itu.
Di sini.
Duduklah.
Minta mereka membawakan menu yang sama.
- Baik, Pak. - Aku pekerja paruh waktu di sini.
Aku tidak bisa duduk.
Ki Sang pemilik restoran ini.
Dan ayah bosnya.
Duduklah.
Akan kuambilkan sebotol anggur lagi untuk Anda, Pak.
Ayah akan langsung ke intinya.
Berhenti dari Shinyoung Philharmonic dan kembalilah ke Amerika.
Kembali dan lanjutkanlah studimu.
Untuk apa aku harus belajar lagi?
Kurasa Ayah tidak tahu, tapi aku berhenti sekolah.
Dan aku tidak bisa berhenti bekerja meskipun ingin.
Ini caraku mencari nafkah.
Apa menurutmu
ayah kemari karena tidak punya pilihan lain?
Berhentilah meributkan kematian Ian.
Dan berhentilah mengganggu Hong Yi Young.
Berhentilah menggali masa lalunya.
Kenapa? Apa Ayah merasa bersalah?
Ayah mengatakan ini demi kebaikanmu.
Demi kebaikanku?
Bisakah Ayah berhenti berbohong?
Ayah hanya memedulikan diri Ayah sendiri.
Orang-orang akan tertawa jika mendengar perkataan Ayah.
Organ-organ putra Ayah hancur dan tewas.
Tapi Ayah bahkan tidak meminta autopsi.
Ayah mengkremasinya tanpa mengadakan pemakaman yang layak.
Ayah juga menghentikan polisi menyelidiki kecelakaan itu.
Apa alasan Ayah?
Dasar gila.
Jangan membuat ayah mengulangi perkataan ayah.
Ayah bisa dengan mudah menyingkirkan Shinyoung Philharmonic
jika ayah mau.
Apa rumor itu benar?
Rumornya Ayah yang membunuh Ian.
Bagaimana jika aku tahu kebenaran di balik kematian Ian
dan mengetahui
kenapa dia tewas dan siapa yang membunuhnya?
Ayah juga akan membunuhku?
Jika ayah bilang akan membunuhmu,
kamu akan berhenti?
Jika memang begitu, akan ayah lakukan.
Mari kita bicarakan mimpi yang berulang kali kamu alami.
Aku khawatir karena kamu kesulitan tidur.
Santai saja
dan beri tahu aku apa yang kamu ingat.
Apa saja boleh. Lagi pula itu hanya mimpi.
Kamu memimpikan hal yang sama semalam?
Ya.
Aku melarikan diri ke suatu tempat.
Jalan yang gelap.
Tidak ada banyak mobil.
Dan hujannya deras sekali,
jadi, aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Ada pisau di tanganku.
"Pisau"?
Pisau apa?
Pisau yang sering kita lihat di film.
Yang bisa dilipat menjadi dua.
Tapi...
Tapi ada darah di tanganku.
Ada darah di tanganku.
Ada...
"Menyalin data"
"Hapus"
"Anda ingin menghapus fail ini?"
"Ya"
Kencan buta untukku? Bukan untuk Kak Soo Young?
Jangan bicara pada bibi tentang berandal itu.
Astaga, yang benar saja.
Bibi tidak percaya dia jatuh saat kencan butanya.
Hei, Yi Young.
Apa kamu mau melihat fotonya?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Astaga, pria ini juga tampan.
Astaga, kamu sangat tidak sabar.
Ada apa?
Biarkan dia bertemu langsung dengannya.
Baiklah. Kurasa bisa.
Bibi, apa aku perlu berkencan buta?
Aku belum menjadi anggota resmi orkestra itu.
Jangan membantah bibi. Luangkan akhir pekanmu.
Jika tidak, bibi juga akan memutuskan hubungan denganmu.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Ini sudah cukup larut.
Ya, konsultasinya agak lama.
Lihat dia. Dia dokter. Tapi dia tidak mandi lebih dahulu.
Mandilah dahulu.
Ibu, aku lelah. Beri aku waktu sebentar.
- Berhasil. - Astaga.
Ibu harus mengambil lisensimu.
- Baiklah. Ini. Makanlah buahnya. - Baik.
- Kak Soo Young. - Ya? Ada apa?
Ingat di mana kecelakaan mobil itu terjadi tahun lalu?
Kamu tahu lokasi kecelakaan itui?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kukira kamu bilang itu di suatu tempat di rute menuju Yongin.
Aku ingin tahu apa kamu mungkin salah.
Aku ke tempat ini dengan Jang Yoon tempo hari.
Tempat itu tampak sangat familier.
Kalian pergi ke mana?
Di dekat Gapyeong.
Di dekat Gapyeong? Di mana tepatnya?
Apa kamu sebodoh itu?
Kenapa kamu terus membiarkan pria menginjak-injakmu?
Tentu saja tidak. Kubilang aku yang mau ikut.
Untuk apa kamu ke sana?
Sebaik apa kamu mengenal pria itu?
Bagaimana jika dia orang jahat?
Ada apa denganmu, Kak Soo Young?
Dia bukan orang jahat.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kenapa kamu membentak dia?
Jangan berteriak di rumah ayah.
Berhati-hatilah di dekat pria. Mengerti?
Baiklah.
Astaga, ada apa dengannya?
Apa kamu punya pacar?
Kamu memang tidak peka.
Aku juga tidak boleh bertanya?
Bagaimana kamu tahu aku mengajar di sini?
Kamu tidak pernah bertanya.
Aku mendapatinya saat ingin tahu.
Aku benci bunga.
Aku juga.
Aku sudah ke rumah sakit.
Yang kamu rekomendasikan untukku.
Bagus.
Aku bisa menghadiri sesi latihan, bukan?
Tidak apa-apa meski aku bukan violinis pertama.
Aku akan senang berada di orkestra, jadi, biarkan aku bermain.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Ini bukan pertunjukan terakhirmu. Kenapa kamu sangat keras kepala?
Ini akan menjadi konser pertamamu sebagai konduktor orkestra.
Aku sangat ingin bermain.
Hanya itu saja?
Jangan mentertawakanku. Itu penting bagiku.
Jika kamu berjanji akan menjalani pengobatan
sampai kamu sembuh.
Aku berjanji.
Aku sangat khawatir.
Kukira kamu marah kepadaku.
Kamu pikir
aku memperlakukanmu seperti pembunuh pada hari itu.
Aku tidak marah. Aku hanya sedih.
Itu artinya selama ini kamu mencurigaiku.
Kamu melihatku pergi ke suatu tempat bukannya ke pesta.
Tapi kamu tidak pernah menanyakanku ke mana aku pergi.
Aku tidak menyalahkanmu. Jangan terlihat terlalu gelisah.
Ada pertanyaan lagi?
Jika ada, tanyakan sekarang. Aku akan menjawab semuanya.
Aku tidak punya pertanyaan. Lagi pula, hanya itu yang kutahu.
- Ada apa? - Sebenarnya,
akhirnya aku menemukan sesuatu yang aneh.
"Sesuatu yang aneh"?
Maestro Nam, omong-omong,
apakah kamu tahu bahwa Kim Ian
punya seorang kakak?
Ini sudah larut.
Aku sudah menunggu cukup lama.
Kamu menungguku?
Tidak apa-apa. Aku merasa sedih.
Kukira kita bisa menghabiskan waktu.
Bersulang.
Nikmat.
"Nikmat."
Kenapa kamu meniruku?
- "Kenapa kamu meniruku?" - Apa itu?
Aku akan terus menirumu.
Sebenarnya,
ada banyak hal yang ingin kutanyakan kepadanya hari ini.
Tapi aku tidak bisa menanyakan apa pun kepadanya
karena aku sangat menikmati malam musim panas kami bersama.
"Nomor Pribadi"
Telepon itu lagi.
Siapa sebenarnya kamu?
Halo?
Halo? Siapa kamu? Kenapa kamu terus menelepon...
Harganya tujuh dolar.
Aku sering melihatmu belakangan ini. Apa kamu baru pindah ke area ini?
Masih kupertimbangkan.